Tutto il tempo possiamo vedere su internet pubblicità legate alla promozione e alla vendita di traduttori elettronici, alcuni dei quali con una quantità impressionante di varianti linguistiche. La domanda è sempre se questo tipo di software funziona o no. La risposta è SI e questo approfondimento.

• Se hai bisogno di un testo molto breve per il tuo sito web, viaggiando in un altro paese, o semplicemente sei online con un amico in Europa, sicuramente questi dispositivi possono aiutarti perché nessuno richiederà una formulazione appropriata o la grammatica esatta.

Se per esempio siete un imprenditore che ha bisogno di vendere testi in altre lingue

O di tradurre un intero sito, allora possiamo affermare che questi traduttori elettronici non sono la scelta ideale. Inoltre, se avete bisogno di tradurre manuali d’istruzione, testi legali o medici, allora dovreste bandire l’idea di usare questi prodotti, perché darete un’immagine molto cattiva e poco professionale della vostra azienda. Il problema principale di questi traduttori elettronici sono i tempi verbali e le strutture delle frasi. Cioè, ciò che è comunemente noto come lo stile e il tono di una traduzione on line.

I migliori traduttori professionisti non solo hanno una vasta conoscenza del vocabolario e della grammatica.

Ma hanno un grande intuito per cogliere il significato di ogni frase e ciò che un cliente vuole trasmettere ai lettori nella loro lingua. D’altra parte, se guardiamo la questione dei traduttori elettronici in modo professionale, un traduttore in qualsiasi paese del mondo deve frequentare l’università per 5 anni minimo, e poi fare una pratica guidata per iniziare a tradurre grandi progetti come libri o manuali tecnici.

• In questo modo è chiaro che se devi tradurre testi professionali, devi sempre avvalerti dei servizi di un’azienda professionale. In altri articoli ti guideremo su come scegliere un traduttore madrelingua per evitare di avere spiacevoli sorprese con i tuoi progetti.